Ghislain Bédard

Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
− Nicolas Boileau, L’Art poétique, 1674

Bien écrire est un art qui tend à se perdre, mais se cultive. Les réviseuses et réviseurs, amoureux des mots, se veulent donc les gardiens d’une langue vive et riche. Ils peaufinent et polissent les textes comme des tailleurs de diamants, afin qu’ils brillent de tous leurs feux. Les textes, pas les tailleurs!

Fort de plus de 20 ans d’expérience dans le domaine, je vous offre mes services professionnels de révision linguistique et de correction d’épreuves pour mener à bien tous vos projets.

MON APPROCHE

Quand je procède à la révision stylistique des textes, je porte spécialement attention à la clarté des propos. Pour ce faire, je procède toujours à deux relectures attentives, qui tiennent compte bien sûr du registre de langue employé : la première, plus globale, pour bien clarifier le sens et rectifier la syntaxe, s’il y a lieu; la deuxième, plus affinée, pour veiller au respect de l’orthographe et de la grammaire; le tout, dans un contexte où le doute (qui permet la vérification des termes et de leur emploi), la précision et la minutie sont de mise afin d’assurer la qualité de la langue et de bien conseiller le rédacteur des textes. En ce sens, ambiguïtés, anglicismes, contresens, faux amis, fautes de grammaire ou de style, pléonasmes, impropriétés, anacoluthes, solécismes, etc. – et coquilles, dans le cas de la correction d’épreuves – sont les « maladresses » que je m’emploie à débusquer avec rigueur.

Enfin, comme réviseur-correcteur, ou spécialiste de la langue, mon rôle consiste avant tout à conseiller celui ou celle qui fait appel à mes services. En définitive, c’est l’auteur, l’éditeur ou le rédacteur en chef qui accepte mes corrections ou ratifie mes propositions ou suggestions. Aussi, pour moi, la souplesse et la capacité d’adaptation sont-elles nécessaires pour m’ajuster aux demandes précises et aux choix éditoriaux de chaque client.

LES TYPES DE DOCUMENTS QUE JE CORRIGE

Je suis tout à fait à l’aise de réviser ou de corriger ces principaux types de documents :

• livres et manuscrits;
• documents pédagogiques;
• mémoires ou thèses;
• magazines, revues, journaux et blogues;
• infolettres et sites Web;
• programmes de festival, de théâtre ou de concert;
• documents promotionnels;
• communiqués;
• etc.

MES CHAMPS D’INTÉRÊTS

J’offre mes services principalement en lien avec les champs d’intérêt suivants :

• le domaine du livre, de l’édition, de l’imprimerie;
• les arts : théâtre, arts visuels, etc.;
• la science et la recherche;
• les sciences humaines : psychologie, anthropologie, histoire, etc.;
• l’écologie, la protection de la nature, la transition énergétique, les modes de vie plus sains;
• la création littéraire;
• la créativité ou l’innovation;
• la spiritualité ou les religions;
• l’éducation (scolaire, populaire, citoyenne, etc.);
• cultures, voyages, développement international;
• etc.

MES PRINCIPAUX CLIENTS

Mes clients font partie de ces secteurs d’activités en particulier :

• agences de communication et de publicité;
• organismes de protection de l’environnement;
• centres d’art et théâtres;
• magazines de spiritualité;
• organismes communautaires ou sans but lucratif;
• etc.

Quelques clients importants :

• Éditions Bayard (Novalis) : revue bimestrielle Vie liturgique et autres documents;
• Agence de communication Performa Marketing : sites Web, documents promotionnels, infolettres, publicité, etc.;
• Théâtre Premier Acte : programmes annuels, communiqués, documents pédagogiques;
• Québec’ERE : panneaux d’affichage, documents pédagogiques, applications, etc.;
• Sentiersdefoi.info : webzine mensuel, infolettres, etc.

Tarifs à la demande.

Ghislain BÉDARD
Réviseur-correcteur

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à me joindre.